Memoro de la Ŝtono 石の記憶 日本語作詞 ： 加藤 正人さん　　エスペラント訳 ： 小西 岳さん Fluas nun sango senkulpa, sur Vana'diel, vasta ter'. Tremas la tuta mond' pro l' plago en desper'. いま、罪なき血が流れる ヴァナ・ディールの大地に 全世界が戦慄する 災禍がため、絶望にのまれ Preventas ĝin nenia sort'. Haltigas ĝin nenia fort'. 防げはしない、いかなる定めにも とめられはしない、いかなる力にも Sed tra la nokto tempesta brilas jen stelo de glor'! Kontraŭ brutala kri' fontas jen kant-sonor'! だが、嵐の夜を貫いて 栄光の星が輝く 獣の叫びに抗いて 歌の響きが湧きいでる Stelo brilanta, kanto sonanta: revo kaj preĝo por ni! 輝く星、鳴りわたる歌 われらが夢と祈りよ Vana'diel! Vana'diel! ヴァナ・ディール　ヴァナ・ディール 　 Mano kaj man' kunpremitaj trans la eterno sen lim' ne dismetiĝos plu, ne disligiĝos plu! 永遠を超えて さしのべられた手と手は もう放されることはない もうほどけることはない うたいかた 基本はローマ字読み。ただし： ・後ろから２番目の母音はやや伸ばす　Fluas→フるーアス　sango→サーンゴ 　（単語末の「'」は母音の省略なので、母音として数える　desper'→デスペール） ・「L」は舌を上あごにつける、「R」は舌を上あごにつけない ・「j」は「ヤ」行の発音　jen→イェン　kunpremitaj→クンプレミータイ ・「ĝ」は「ヂャ」行の発音　ĝin→ヂン　disligiĝos→ディスりギーヂョス ・「ŭ」は「w」に近い発音、子音として扱われる　Kontraŭ→コーントラウ ・「Vana'diel」の発音は「ヴァナ・ディール」のままでいいとおもいます ちなみに ・「ŝ」は「シャ」行の発音　Memoro de la Ŝtono→メモーロ　デらシュトーノ 参考文献：ネットワーカーに贈るエスペラント語入門講座

---

→ Merry Minstrel Meadhouse